百书屋

第66章 版本和注释说明(4)（第3页）

[182]布鲁塞尔地毯（brussels carpet）是一种廉价的机器纺织的印花地毯，因其生产技术起源于布鲁塞尔而得名，并不一定是在布鲁塞尔生产的。

[183]南十字星（southern cross）是一个由五颗恒星组成的星座，在北回归线以南可以观察得到；古代人在南半球航行时常用其来导航。

[184]牛油果（avacado），又名鳄梨，樟科鳄梨属乔木，其果实可食用。

[185]变叶木（codiaeum variegatum），大戟科变叶木属灌木，叶子颜色丰富多变，有黄、红、绿、紫黄等，是一种热带常见的观赏植物。

[186]露兜（pandanus），露兜树科乔木，主要分布在波利尼西亚和密克罗尼西亚，其树叶较为坚韧，常用于编织帽子或者篮子。

[187]海盗鸟（fregatidae），又称军舰鸟，属鹈形目军舰鸟科，共五种。

[188]坎佩尔（quimper）是法国西部城市，布列塔尼大区菲尼斯泰尔省省会。

[189]奎宁（quinine）俗称金鸡纳霜，茜草科植物金鸡纳树及其同属植物的树皮中的主要生物碱，早年用于解热及防治各种疟疾，但愈后容易复发。副作用不少，主要为耳鸣、重听、头昏、恶心、呕吐等，统称金鸡纳反应。

[190]麻风病是一种由麻风杆菌引起的慢性传染病，主要症状是皮肤，尤其是脸部皮肤出现大量斑疹，在20世纪40年代抗生素发明以前，是无法治愈的绝症。

[191]法斯塔夫（falstaff）是莎士比亚的剧作《亨利四世》中一个矮胖的滑稽角色。

[192]西斯廷礼拜堂（sistine chapel）位于梵蒂冈宗座宫殿内，紧邻圣伯多禄大殿，以米开朗基罗所绘《创世纪》穹顶画及壁画《最后的审判》而闻名。

[193]具体所指不详。

[194]赫利奥加巴卢斯（heliogabalus），又称埃拉加巴路斯（elagabalus），罗马帝国塞维鲁王朝皇帝，218年至222年在位，以穷奢极欲、荒淫无度著称。

[195]冬青树（ilex），冬青科灌木，因其红色的浆果很有节日气氛，在英国常被用来当圣诞树。