百书屋

第66章 版本和注释说明(4)（第4页）

[195]冬青树（ilex），冬青科灌木，因其红色的浆果很有节日气氛，在英国常被用来当圣诞树。

[196]赫斯珀里得斯（hesperides）是希腊神话里一群负责看守天后赫拉的金苹果园的仙女。

[197]知善恶树是《圣经》里一棵由上帝栽种在伊甸园里的树，其果实称智慧果。夏娃和亚当受蛇诱惑，吃了这棵树的果实，惹怒了上帝，从而被贬入凡间。

[198]金鸡纳杜本内酒是一种添加了奎宁（也叫金鸡纳霜）的开胃甜酒。在19世纪，法国驻非洲海外军团深受疟疾之苦，但由于治疗疟疾的奎宁味道太糟糕，许多法国军人拒绝服用。法国政府因而举办了一次竞赛，希望能够找到一种让他们愿意服用奎宁的方法。该国化学家约瑟·杜本内用奎宁和葡萄酒调制了一种开胃甜酒，并用自己的姓氏为其命名。这种酒因为独特的味道而广受欢迎。

[199]坎普顿山（capdem hill）是伦敦市中心的高尚住宅区，位于肯辛顿公园和荷兰公园之间。

[200]新英格兰地区，指美国东北六州，包括缅因州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、佛蒙特州、罗德岛州和康涅狄格州。

[201]阿伦戴尔协会（arundel society）由著名思想家、文艺评论家约翰·罗斯金（john ruskin，1819-1900）等人在1848年发起，其宗旨是通过大批量复制历史上的名画，让更多人认识到欧洲艺术的伟大。该协会在1897年解散以前，总共印制了199种画作。

[202]莱昂·巴克斯特（leon bakst，1866-1924），俄国画家和服装设计师。

[203]十字勋章（military cross）是英国的三等军功勋章，专门嘉许“三军之中任何军阶人员，在陆上与敌军交战时表现英勇者”。

[204]《圣经·马太福音7：1》：“你们不要论断人，免得你们被论断。”

[205]惠特斯特布尔（whitstable）是英国肯特郡小镇，在伦敦东边，毛姆的叔叔亨利·毛姆在1871年至1897年间担任该镇的教区牧师。

[206]惠特斯特布尔历史上曾以盛产牡蛎出名，它在维多利亚时代的昵称是“牡蛎之都”（oysteropolis），每年输送往伦敦的牡蛎超过六千万只。起初牡蛎价格低廉，4便士能买到12个，是贫困工人阶级补充蛋白质的重要来源。但1875年以后，由于产量下降，其价格逐渐上涨，1便士差不多只能买到一个。而在毛姆撰写这部小说时，牡蛎在伦敦的零售价已经达到4便士一个。