百书屋

第66章 版本和注释说明(4)（第2页）

[169]缇亚蕾（tiare）即塔希提栀子花（gardenia taitensis），龙胆目茜草科栀子属植物，花白色，有六瓣。

[170]奥克兰（auckland）是新西兰最大的城市，在新西兰北岛。

[171]旧金山（san francisco）是美国城市，在加利福尼亚州北部，濒临太平洋。

[172]圣托马斯医院（st thomas' hospital）是伦敦市中心一家大型的教学医院，创办于1100年左右。1892年至1897年，毛姆在该院进修。

[173]亚历山大港（alexandria）是埃及第二大城市，在埃及北部，濒临地中海。

[174]安妮女王街（queen anne street）位于伦敦繁华的马里波恩区（marylebone），历来是富人的居住地。

[175]贝纳多·贝洛托（bernardo bellotto，1721-1780），意大利风景画家。

[176]约翰·索范尼（johann zoffany，1733-1810），德国新古典主义画家，1760年移居英国，后来成为英国王室的宫廷画家。

[177]毛姆1892年到伦敦圣托马斯医院进修时，在市中心租了一套两个卧室的公寓，租金是每周1英镑。一万英镑约等于现在的1825万人民币。

[178]花冠牌雪茄（la corona）是古巴一种从1845年开始生产的高档雪茄，1978年停产。

[179]塔拉瓦奥（taravao），现称阿法阿希提（afaahiti），位于塔希提大岛和塔希提小岛的交界处。

[180]帕丽欧（pareo），一种色彩艳丽的长布条，用来裹住身体，是库克群岛和塔希提岛原住民的民族服饰。

[181]立式钢琴（cottage piano）是一种小型的钢琴，最早出现于19世纪。当年下等阶层的居住环境并不宽敞，手头也不宽裕，有些厂家瞄准了他们的需求，制造出这种既不占地方又相对便宜的钢琴。

[182]布鲁塞尔地毯（brussels carpet）是一种廉价的机器纺织的印花地毯，因其生产技术起源于布鲁塞尔而得名，并不一定是在布鲁塞尔生产的。