八月五日 陰
今天,我趁爹不在,溜進他的書房把他看的書全部畫上畫。前幾天,老師誇我畫的小鳥很好看,我就畫了很多小鳥。結果爹突然回來了,把我抓到,使勁打我屁股。好痛,我逃掉後,馬上跑去樂府司找娘。但是他也不在,我好傷心,一個人在屋子裏哭。
後來娘來看我了。他看到我挨打的地方,說爹是“bastard”,給我很多糖,安慰我。我最喜歡娘了,因為他跟我長得像,所以爹就要欺負我們。我討厭爹!
瑞喜說,“bastard”是動物的意思。但爹不是動物啊?
八月六日 陰
昨天晚上,娘陪我睡覺。結果爹也來了。爹要把娘帶走,不許他跟我一起睡。娘不願意,就打爹。他們打架的樣子好可怕,頭發都抓亂了。娘打了一拳在爹臉上,爹痛得哭了。我知道娘力氣很大,但一點也不同情爹,因為他對我們好凶。
但是娘很同情他,就去問他哪裏痛。結果被爹騙了,爹把他抱著跑出去了。
娘一定會被他欺負!爹是壞蛋!
結果今天我又去爹的住處找到娘。他睡在床上,看起來比上次還不舒服。他還哭了,跟我說,以後千萬不能當“queer”。
我點頭答應了,但不懂那是什麼意思。
八月七日 雨
娘也有不好的時候。
今天,他上課教我做算術題,我做錯了兩道。他就不給我吃點心了。後來,讓我拼寫他念的話,我拼錯了幾個詞。他要我把那些詞每個寫十遍。手都寫痛了。
不過娘還是比其他老師好。以前,教我Chinese的韓老師會用尺子敲我的手心。後來娘知道了,就說要把他革職。然後他再也不打我了。