太子日記
一日,上閑走,至東宮。觀無人,入太子寢室,得一劄記。以其母土語書,亂如虯爪。上異,欲知其義,與通文太監瑞喜轉之。笠日,瑞喜呈正文與上觀。其意如下:
八月三日 晴
今天,娘回家了。給我帶了好多糖和點心,都是宮裏沒有的,我太高興了。娘抱起我轉圈,我最喜歡那樣子了。
我本來想問娘在外面時的故事,但很快,爹來了,把娘抱走了。
歎氣,只有明天了。
或者後天。
八月四日 晴
今天上午,我去爹的住處找娘,門口的人說他還沒起來。我還是溜進去了。
娘真的還沒起床。他趴在被子裏,樣子很不舒服。我摸了一下他的臉,上面好多汗。
娘看到我,馬上笑了,讓我坐在他旁邊。我問娘,是不是爹欺負了他,我會去打爹,幫他報仇!
娘說爹是“bastard”。我不懂意思,問娘,他不告訴我。
我要記得明天去問瑞喜。
八月五日 陰